- الغطسة الأخيرة -
@Rosso_Vini :ترجمة
لقد كنت أحدق فيك منذ وقتٍ طويل
ولأكون أكثر دقةً ساعتين و12 دقيقة
حقاً؟
طوال ذلك الوقت بصقت 3 مرات في النهر
..وأعتقد
بأنك رفعت ردفك الأيمن 5 مرات لتحرر نفسك
إذاً؟
..إذاً
"اقول بنفسي: "دقيقة واحدة وسيرمي نفسة
ولكن الوقت يمضي ولا يحدث شيء
لا يحدث شيء؟
.بإستثناء ما قلته لا شيء على الإطلاق
اعتقد بأنك يا سيد...؟
(صامويل)
..(إلوي), في خدمتك
اعتقد بأنك اتيت إلى هنا لأجل أهداف أخرى
ماذا عنك؟
أنا؟ أنا من هنا
عندما كنت طفلاً, كنت أتي هنا لأطلب السجائر من البحارين
من هنا ابحرت لأول مره كفتى مقصورة على فرقاطة
أعرف المكان, مثل كف يدي
وسأخبرك شيئاً يا (صامويل)
:الناس يأتون إلى هنا لأمرين
ليفقدوا مسدساتهم
أو ليموتوا
انت لم تأتي من أجل الأولى أستطيع رؤية ذلك
أقدر صبرك, سيد (إلوي)
كنت هنا لساعتين تنتظرني أقفز؟
ساعتين و12 دقيقة لأكون دقيقاً
إن قفزت, هل كنت ستخرجني؟
مع كل أحترامي, لا
بل سألحقك
لا أستطيع تحمل هذا الهراء اكثر من ذلك
وكأنها الحالة الدائمة للعقل
إنه الوقت المناسب لغطستنا الأخيرة
هلّا قفزنا؟
لا
أولاً لنضع بعض الشراب في حناجرنا
الجنة تستطيع الإنتظار
مرة من المرات, جائني نداء الإنقاذ
وكان البحر عاصفاً
وكان القمر بدراً
خرجت تلك الليلة
واتجهت إلى المكان "قرابة "بوكا دو انفيرنو
وتمكنا من سحب الشخص ولكن قد فات الأوان للأسف
لقد كانت فتاةً إسبانية
لم يكن لدينا معدات ولا اطواق نجاه ولا أي شيء
رغبت فقط بالعودة إلى الحانه
..وجائتني فكرة أدرت ظهري إلى القمر المكتمل
والظل صب أمامي
اتخذت قراراً تأديبياً لعقلي
واصبحت اُلاحق الظل, واستمريت بملاحقته
حتى تمكنت من الوصول إلى الميناء
!(إيلسا), جعتين نصف لتر
جعتين؟ - !ممتلئتين -
في صحتك
شكراً
استرح
أهذا انت؟
..تأخر الوقت
إيتها العذراء, انقذيني من هذا العناء
إنها على هذا النحو منذ عام
..آلام طوال الوقت
تتحسن أحياناً, ولكن عندما يعود الألم تصبح أسوء
الروماتيزم هنا في "الفاما" هو عارٌ بحق
عارٌ بحق
انتظر قليلاً
أيها الوغد
انت لم تذهب إلى الصيدلية حتى لتجلب علاجي
اللعنة عليك! انظف بولك ...وبرازك كل يوم
طفخ الكيل من ذلك! طفح الكيل - تثمل دائماً -
دائماً تشتكين وتضعين اللوم علي
لقد طفح كيلي! هل تسمعين؟ - !ستفرح عندما اكوت ميته, ولكن سترى -
!سأغادر يوماً ما ولن اعود
!اخرسي! اخرسي
!دعني وشأني
!وغد! وغد
(إسبرانسا) المسكينة لم تأتي لتزورني
!إذهب إلى المغرب, أيها الداعر !لما لا تذهب
!انا الوحيده التي تعاني ..أوه, يا سيدتي
مريم المقدسة
أوه, يا سيدتنا, لا استطيع تحمل ما انا فيه
..امي العزيزة كانت محقة
.دائماً ما قالت بأنك سكير سكيرٌ داعر
..محب للعاهرات ..اه يا سيدتي
!نفس الشيء دائماً
ومن تكون العاهرة التي جلبتها إلى المنزل الآن, أيها الوغد؟
ان كنت اتحرك لرأيت ماذا سأفعل
لست رجلاً بما فيه الكفاية !لترعاني, أيها الوغد
..كل ما تفكر به هم العاهرات
!يا مضاجع المهابل
هذا كل ما تفكر به !يا عاشق العاهرات
يا عاشق العاهرات الداعر
!"لقد افسدت أفضل مهبل في "ألكوباسا
!ولكنك ستدفع الثمن! سترى
!الرب سيتكفل بذلك. ستدفع
!وسببت لي الأمراض أيضاً
هل تريد؟
انه لذيذ
انه لذيذ, اعدته بنفس
!وغد! أيها الوغد
لتجعلني حبلى, الأمر كان صعباً عليك
ولكن مع العاهرات !تأخذ كل وقتك
وتأتي إلى المنزل في الصباح !هذا ان اتيت إلى المنزل
..ولكن انتظر فحسب !عقابك قادم
لا أستطيع التحمل أكثر
سترغب بأخذ المنزل ولكنه ليس لك
!العمل سيكون صعباً عليك
هلّا ذهبنا؟
!هذا كل ما بالأمر !إذهب إلى العاهرات يا الوغد
!اذهب, أغرب هيّا
مباشرةً من البرازيل الإستوائية
كارمن ميراندا
...يالها من مؤخرة جميلة
!أنظر إلى حركاتها
ترى يا (صامويل)؟
لما لا تقشر الفتاة الإستوائية ملابسها
بدلاً من تقشير الموز؟
لا يوجد عاهرات بعد الآن
الليلة, سيفتحون مهابلهم الساخنة والرطبة
مهابل الأميرات
الرجل له حقٌ بهذا الأسم
مداعبةٌ واحدة على الأقل
ولعقةٌ واحده
إهدئي. انه يتعبك
هذه (اسبرانسا) افضل مهبل في المنطقة
استمعي, اجلبي لي فتاة بمؤخرة جميلة
ربما تلك الفتاة التي ترقص مع الفتاة النحيفة
احضري كلتا الاثنتين سنرى كيف تجري الأمور
أرى بأنك مشهور هنا, سيد (إلوي)
قد يكونوا ملكي
ولكن لا أبه كثيراً بشأن المال فما يأتي بسهولة يذهب بسهولة
وذهبت إلى البحر بعد ذلك
وعندما تكون في البحر كل هذه القذاره لا تصبح سوى اشمئزاز
ما مشكلة صوت الفتاة؟
انها بكماء, المسكينة
وكلٌ منا لديه مشاكله
ولكنها تملك قلباً من ذهب
انها محجوزة لك
الليلة لن ادعها تضاجع أحداً سواك
إذاً فأنت حاميها؟
انا أكثر من حامي
انا اباها وها انا اعطيك صغيرتي (إسبرانسا) لتضاجعها
أجلسي, أجلسي - مرحباً, أنا (إدواردا) -
مرحباً, انا (بيانكا)
هل يمكنني الحصول على سيجاره؟ - خذي واحده, هيا -
اسمي (إيفون)
..سأحظى بكرزته - اشك بذلك -
سأخذه منك إذاً
..تباً
لنرى
تأتين إلى هنا غالباً؟
كل ليلة
ألن نحظى بمشروباً؟
..سنصل لذلك
في صحتكم
إذهبي مع صديقي (صامويل)
ولكن لا تجهدي نفسك اعتقد بأنه ضعيف نوعاً ما
!انظري, انظري
إذهب إلى العمل
..مرهقٌ وبشده
اتصل ولكنها لا تجيب
..الفاسقة
هل لديكم غرف؟ - أجل, سيدي -
غرفتين بحمام
ولكنها ليست لخمسة اشخاص لدينا غرفتين لشخصين
لندخل ونفرغ تلك الخصيتين العتيقة
اغسل المثلي ..واشعر بالصابون
اخبريني ايتها المرآه
هل هناك مهبل أجمل من مهبلي في العالم؟
أين ولدتي؟
سترامبولي - ..سترامبولي -
هذه جزيرة, أليس كذلك؟
أجل
هل تعرفها؟ - كلّا -
ماذا تعملين؟
..ابي كان صياداً
هل كان فقيراً؟ - جداً فقير -
"وبعدها مللت ومن ثم ذهبت إلى "ميلانو
"ذهبت إلى "ميلانو وبدأت العمل في حانه
..قابلت رجلاً هناك
صباح الخير
صباح النور
إذاً؟
ألم أخبرك؟
لقد كنت محقاً
انها فعلاً تملك أجمل مهبل في العالم
هيا, سأشتري لك ربطة عنق
مرحباً (رودريغيش), هل انت هنا؟
كيف هي الأمور مع فريق بنفيكا؟
صعبه.. سيكون الموسم القادم أفضل حسناً, ما الذي جلبك إلى هنا؟
أريد ربطة عنق من أجل صديقي
هناك عدة خيارات
لدينا الأفضل
اختار
!هذا؟ حسناً - انتظر, سأجعل حياتك سهله -
الآن هي سهلة
كم ثمنها لصديق؟
ألفٌ ومئتين أسكودو - هذا مبلغ كبير -
ألا يمكنك التخفيض قليلاً؟ - حسناً لنقول ألف -
سعر مميز - حسناً -
تبدوا لطيفه
قد شبعت ربما - شبعت؟ -
بيانكا الحلوه
"أرقصي يا "سالومي أرقصي من أجلي
لا ترقص حبيبي
انا جاهزه, يا حاكم
وبما أن "هيرودوس" القديم اعتاد قول أصمتي وإلا سأضاجعكِ
وبما أن "هيرودوس" قد مات فها أنا من سيضاجعك
يبدوا هذا منطقياً
أريد رأس "جواو" إله المعمداني
!اعطيها ما تطلبه إنها كما أمها
كان يا مكان في قديم الزمان كان هناك رجلٌ غني توفيت زوجته
وكل ما تبقى له هي إبنته اللطيفة والمطيعة
حينها, في الربيع ذاب الثلج على قبر أمها
تزوج أباها امرأةً أخرى وكان لديها إبنتين جميلتين
ولكنهما كانتا شريرتين تجاه اختهم الجديدة
في يومٌ من الأيام ذهب الأب إلى السوق
وسألهم ماذا يريدون
الأختين أرادوا فستانين جميلين
والأبنه ارادت غصن فحسب
والتي خطرت في رأسها صدفةً
وهكذا كان. اشترى الأب الفساتين والغصن
أخذت الإبنة الغصن وقامت في غرسه عند قبر أمها
وبكت عند الغصن وصلّت لأن يصبح شجرة
وأن تقف العصافير عليه
..يومٍ من الأيام أراد ملك القرية عروساً لإبنه
وأقام حفلة استمرت لثلاثة أيام ليجمع كل فتيات القرية
وهكذا يختار واحدةً
..الإختين سعدوا كثيراً
ولبسوا فساتينهم, واستعدوا للحفلة
ولكنهم لم يرغبوا بذهاب اختهم فكلفوها بعمل لتقوم به
ولهذا لم تستطع الحصول على فستان للحفلة
ولكن وبمساعدة أصدقائها, العصافير
تمكنت من الحصول على أجمل فستان وأجمل الأحذية
والتي خطفت قلب الأمير
انه محلى, ولدي أسنانٌ حاليه
هلّا ذهبنا؟
..احبـ
لقد وصلتتي رسالتك التي أرسلتها"
كل شيء قلته حرك مشاعري بعمق"
وحبك أيضاً الذي يقشعر بدني"
عندما أرى الصبا" يبكي عند قدمي
صباك الذي تحول إلى محارب"
اطلبك أن لا تنسى ما هو الحب" ولكن انساه!, فأنا سألحقك
ان كنت قادراً على كرهي" فأعتقد بأنني قادره على تقليدك
سأقدم لك عرضاً لكرهك"
وهكذا ستبقى أرواحنا متطابقة"
ولن تكون كلماتٌ فارغة"
أنا هي أنا" لست الفتاه التي كنتها
لست إيجابية تجاه العالم بعد الآن"
كل تلك الحيوات توقفت" عن كونها متعةٌ نقية لي
فقط السماء بنجومها" التي ما زالت تجذب نظري
اوه, يا هايبريون" تعال بسرعة إلى جزيرة كالاوري
حيث تحيي صمت غابات حبنا"
حيث تحيي بي, وبعدها تعود لعملك"
وهل تظن بأنني أخاف ما هو بقادم؟"
فغالباً أشعر بأن لا هناك قادمٌ, يا حبي"
ولكن الأفكار الأكثر سمواً" هي كالنيران التي تقاوم الثلج
وداعاً"
وبالنسبة إلى ما تقوله الروح"
لا تجعل الحرب تمحي الحب والسلام"
في اليوم الذي تصبح فيه قوانين الطبيعة" مخطوطةً على الكتب العظيمة
وهذه هي الحياة" ..الطبيعة الإلهية
فوق كل كتاب, ساكنةً قلوب البشرية"
"وداعاً"
إنتهى الأمر, (ديوتيما)
رجالنا سُلبوا وقُتلوا بلا رحمة
وإخوتنا اليونانيين البريئين ..الذين من (ميسيترا)
قُتلوا, أو فقدوا للأبد
رسم البكاء وجيههم وجعل من الحزن علامةً لهم
نحو النعيم والجحيم إنتقاماً من البرابره
على رأسي أنا
يمكنني الآن الذهاب والدفاع عن قضيتي
كل القلوب الآن تتجه نحوي
ولكنني كنت حذراً فأنا أعرف من يكونون هؤلاء
يا له من عمل تملأه الغرابه
يريدون رسم طريقي نحو الجنه عبر عصبة من اللصوص
!كلّا, وبالإنتقام
ما حدث لي كان عادلاً وسأتحمل ذلك
سأتحمله, إلى أن يختفي الألم من روحي تماماً
وهل تطنين بإنني غاضب؟
تلقيت من احد الأوفياء لي عندما كنت في احدى المذابح
بجرح مشرف
لو كنت غاضباً, لنزعت الضمادات التي على جرحي
ولنزف دمي نحو المكان الصحيح
نحو أرض الحداد
نحو الأرض العارية
وكما أنني تمنيت اللباس في غابةٍ مقدسة
متزيناً بكل ورود الحياة الإغريقية
وكم سيكون هذا جميلاً يا حبيبتي (ديوتيما)
قلتي بأنني ثابط العزيمة؟
اوه يا محبوبتي. فمصائبي قد تعالت
فالعصابات الهائجة خرجت لنا من جميع الاتجاهات
كالوباء جشعٌ انتشر في خليج الموراي
وإن لم تستخدم السيف فإنك أيضاً ستنفى وتقتل
وللقيام بذلك, أولئك الذين هاجوا يقولون بأنهم يقاتلون من أجل حريتنا
مجموعة من الهمج جندوا من قبل السلطان
ويفعلون مثل ما يفعله الأخرون
سمعت بأن جيشنا سيء السمعة قد تبعثر وتشتت
"وفي "تريبولي واجه الحشود القوات الألبانية
بأعدادٍ أدنى بكثير
وبما انه لا وجود لغنيمةً لتُسرق فإن التعساء قد هربوا
وأما الروس, فأربعون رجلاً شجاعاً فقط تجرؤا بالإنضمام إلى حملتنا العسكرية
هم الذين قاوموا وهم الذين سيهلكون
"وأنا الآن وحيدٌ كوحدة "ألابادا
منذ أن رآني صديقي الوفي "مستحماً بالدماء في "ميسيترا
فأنه قد نسى كل شيء
أمله, ويأسه, ورغبته بالنصر
محاربٌ يملئه الغضب رامياً نفسه عند اللصوص كإلهٌ منتقم
يسحبني من ساحة القتال
ودموعه مبللةً ملابسي
كما انه جلس معي في الكوخ حيث المكان الذي ارتحت فيه
فأنا سعيدٌ بأن ذلك قد حدث
لأنه لو استمر في القتال
"لكان الآن في "تريبولي تحت التراب
.كيف سيصبح الأمر لا أعلم
القدر يقذفني حيث لا أعلم واستحق ذلك
عاري ينفيني منكِ ولكن من يعلم إلى متى؟
اه, أعدك بيونانٍ جديدة بدلاً من أن أرسل لك ألحان الجنازاة
.ومن خلالكِ, أجد مواساتك
@Rosso_Vini :ترجمة